Tag Archive | "go:teborg"

Tags: ,

Könyvvásári kis napló

Posted on 25 November 2015 by Judit

Monda az Ur Jónásnak: “Kelj fel és menj
Ninivébe, kiálts a Város ellen!
Nagy ott a baj, megáradt a gonoszság:
szennyes habjai szent lábamat mossák.”

Babits Mihály

Nulladik nap – Magyarországi helyzet

 

Még el sem indultam, még be sem csomagoltam, de már látom, hogy nehéz lesz a csomagom, mert benne minden utálat és megvetés, amit csak mostanában olvastam a svéd sajtóban a magyarországi helyzetről…Csak így, röviden: a magyarországi helyzet. Mindenki tudja, miről van szó, a világ bármelyik pontján. Kellene szégyenkezzem? Hogy toljam oda a pofám Európa második legnagyobb könyvvásárára, a göteborgira? Pedig én arra számítottam, hogy végre találkozom rég nem látott költőtársakkal, irodalmárokkal, és örülünk egymásnak, ám nem. A sajtó a magyarországi helyzettől hangos, még több nyilvánosságot követelnek a svédek, még több közéleti programot a vásárra, hogy végre ki lehessen kérdezni a jelenlévő magyar politikusokat: Hogy gondoltátok ti ezt?

Gondolta a fene, hogy ilyen nehéz lesz a csomagom, tavaly még egy kis hátizsákkal lézengtem a hatalmas vásáron, a nyakamban az elmaradhatatlan fényképezőgéppel.  Minden percem be volt osztva, egyik szemináriumról ki, a másikra be, versek, dráma, próza, ahogy az a nagy könyvben meg van írva. Őszintén szólva nagyon élveztem a vásári forgatagot. A torkom csak akkor szorult el – valamikor az utolsó előtti nap délutánján – , amikor, még pletyka szinten, megtudtam, hogy a 2015-ös év díszvendége Magyarország lesz. Pedig akkor még nem volt helyzet. Vagy legalább is nem akkora, mint idén. Azt éreztem, hogy botrány lesz, hogy szégyent hoznak ránk – nem is ránk, hanem személyesen rám. Tudtam, hogy 2015-ben is tudósítanom kell majd. Ez nem is volt vitás. De kellemetlenül érzem magam azóta is. Hogy lehet úgy ma magyar irodalomról beszélni, hogy a napi politika ne folyjon bele? Csak próbálkozni tudok.

 

Első nap  – Kormányeltörésben

 

Elmém csak téveleg széllyel kétségben,

Mint vasmacska nélkül gálya az tengerben

Kormányeltörésben,

Nincsen reménsége senki szerelmében.

Balassi Bálint

Ha az embert Göteborgban gyötri a honvágy, menjen el a Sjuan (Hetes) sörözőbe, ami éppen a nagypiac (Saluhallen) mellett található – még magyar szót is hallhat. Itt, ebben a kocsmában végződött az első napom. De hogyan kezdődött az egész, hogy a Hetesben végeztem?

Nem túl korán reggel érkeztem a könyvvásárra. Mindjárt azt akartam elintézni, hogy Domonkos István Kormányeltörésben című versének tizenkét nyelvre lefordított verzióját megkeressem a magyar standon. A Balassi Intézet adta ki az antológiát, és tudtam, hogy meg akarom venni, nem magamnak, mert én tudom, élem a verset könyv nélkül is, hanem a lányomnak. A lányom másfeles generáció, nem teljesen másodgeneráció, mert életének első tízegynéhány évét Magyarorszgáon élte le. Karácsonyra megkapja…de ez titok! Az viszont nem titok, hogy a vásárra meghívta a Balassi Intézet Domonkos Istvánt, az Egyetlen élő svédországi magyar költőt (most vessétek rám a követ!), de Domi betegségére hivatkozva nem vállalta a megjelenést. A szomorú az, hogy nem volt egyedül ezzel, egy másik Egyetlen sem tudott eljönni hasonló okok miatt. Esterházy Péter svédországi kiadója által üzente meg, hogy elfogyott a regimentje. Szóval nagy szomorúsággal vette kezdetét a vásár.

Szerencsémre a nagy szomorúságban találtam társakat, akikkel tovább szomorkodhattunk hol a távollévő írők, költők miatt, hol meg a kormányeltörés miatt…Találkoztam régi ismerősökkel, „sárvárosokkal” (Sárvári Diákköltők és DiákírókTalálkozója), új arcokkal, rengeteg emberrel. Nagy volt a zaj, csak tévelyegtem. Láttam-hallottam a magyar kormány bevándorlási politikája ellen tiltakozókat. Hallottam kevésbé sikerült beszélgetést (rossz hangosítás és rettenetes tolmácsolás miatt), remek körinterjút a magyar nőírókkal (sic.!): Jókai Annával, Mezey Katalinnal, Tóth Krisztinával, Kiss Judit Ágnessel és Szécsi Noémivel, hallottam Varró Dániel és Kiss Judit Ágnes verseit svédül.

De végül a Hetesben kötöttem ki két svéddel. A magyar bánatában iszik, hát ittam. A svéd barátaim nem bánatukban tették ezt. Jó volt egy kicsit másról is beszélni, mint a magyar kormányeltörés.

 

Második és harmadik nap – A fene háromnyelvű segg

 

Már minálunk, babám,

Már minálunk, babám,

Az jött a szokásba…

Szkárosi Endre

Nem, nem hagytam ki a második napot. De aznap elvesztem a fordításban. Volt szerencsém magyarul, angolul és svédül verseket hallgatni, sokszor ugyanazt a verset több nyelven is. És volt szerencsém a magyar irodalom svédre fordítóival találkozni. Maria Ortman, Márky Ildikó, Gunnar D. Hansson, Jávorszky Béla, Owe Berglund és Daniel Gustafsson Pech tolmácsolásában hallgattam többek között Tóth Krisztinát, Varró Dánielt, Mezey Katalint, Visky Andrást, Kukorelly Endrét. Közben arra jöttem rá, hogy a három nyelv az agyam különböző részeiben tárolódott el, és nem tudom átkapcsolni az egyiket a másikba, hanem mindegyik önálló életet él. Más volt Tóth Krisztina magyarul, és más svédül. Más húrokat rezegtetett meg bennem. A második és a harmadik nap jelentősen elfáradtam a fene nagy háromnyelvű seggbe. Hiszen az agyamat három területen is megmozgattam. A legnehezebb azonban az volt számomra, amikor Lipcsey Emőke egy hangkölteményét egyszerre magyarul és svédül hangoztatta el. Akkor hirtelen rövidzárlatot kaptam, és nem tudtam a két szövegre egyszerre figyelni, minduntalan a magyar tolakodott előre, tudomásul sem véve a svéd szöveget.

A harmadik nap legizgalmasabb történése számomra az volt, amikor Szkárosi Endre a Már minálunk, babámat egymás után három nyelven (magyarul, angolul és németül) énekelte el. A Szkárosi-féle hangköltészet mellett ott volt Ladik Katalin performansza is – nagyon izgalmas -, ahol a szövegre alig tudtam figyelni, pedig magyarul volt, annyira elragadott a performansz. Elmondom, miért. Egy kerítést feszített ki (tyúkketrec) két mikrofonállványra, kitette rá a Tranzit Zoon (tranzit zóna/tranzit állatkert) táblát, és emberből majommá, illetve más állattá változott át az előadás során végre helyretolva a kibillent időt.

Nem, nem hagytam ki semmit. Minden fontos költészeti eseményen résztvettem. Csak a politikai vitákat kerültem el nagyívben. Beültem a Költészetszobába, ahol légkondicionált, tiszta irodalmat hallgattam. Főleg svédet, de magyart, beloruszt is. Ott volt az egyik kedvenc svéd költőm, Linn Hansén is, és eszembe jutott, hogy elkezdtem fordítani a Kopogd le című verseskötetét. Valami miatt azonban abbamaradt a fordítás. De most ismét kedvet kaptam.  És még az is lehet, hogy erőt veszek magamon, és megpróbálom összekapcsolni, összeérintekeztetni az agyam magyar és svéd nyelvű részeit.

 

Negyedik nap – Epilógus

 

Most már itthonról írok. Letettem a nagy csomagomat az előszobába, majd kimosoma szennyest valamelyik nap, amikor ráérek, nem pakolok még ki. Hagyom, hadd érjen. Különösen kellemes őszi idő van Svédország nyugati partján: melegen süt a nap, csivitelnek a madarak, mintha nem is vennének tudomást arról, hogy hamarosan itt a tél.

Most már elmondhatom, hogy részt vettem Európa második legnagyobb nemzetközi könyvvásárán, és nemcsak mint tudósító (mert mit tudom én!), hanem szereplőként is. Az utolsó, negyedik napon, vasárnap én is felléptem a vásáron, mint debütáló magyar költő. Hosszú évek hallgatása meg a sunyiban írás után nekem is megjelent egy kötetem ebben a szép őszi időben: Ilyen svéd (FISZ Kiadó, 2015.). A magyar standon olvastam fel két versemet magyarul és svédül, kedves barátom, Urbán Csaba segített a svédül való felolvasásához…No, nem azért, mintha nem tudnék svédül,a verseket is én fordítottam, hanem a változatosság kedvéért: kellett egy férfihang a női mellé. A felolvasáson alig huszan voltak – kicsi volt a stand befogadóképessége -, a legtöbben svédek. Néztem az arcokat a svédnyelvű felolvasás alatt. Jól vették a lapot. Pedig egészen különleges szemszögből, az enyéből, beszélnek a versek Svédországról. Senki nem sértődött meg, sokan gratuláltak, még gerberát is kaptam. Igazán különlegesnek éreztem a pillanatot, amikor köszönetet mondhattam kiadómnak, Lapis Józsefnek, mentoromnak, Áfra Jánosnak, a Balassi Intézetnek (különös tekintettel Szabó Zsuzsannára) és a Göteborgi Könyvvásárnak.

Most már itthonról írok. Az itthon Strömstad, egy észak-nyugati svéd kisvároska. Innen írok a messzi Magyarországra. Jó volt, hogy eljöttetek! Jók voltak a kis, emberi találkozások,szóváltások. Jó volt látni benneteket Göteborgban. Remélem, a csomagotok csak új könyvektől nehezek, mint nekem is. És remélem, hogy újra találkozunk.

Svédország szikla és erdő

a fenyőfák kevés talajon

a gránitba kapaszkodnak

 

a svédek kőszívűek

főleg a bohusläniek

nehéz megkapaszkodni bennük

nem is érdemes hozzájuk szólni

mert mind hallgatagok

csak hosszas kalapácsolással

lehet a kőszívüket megnyitni

ami lehet, hogy nem éri meg a fáradtságot

 

nehéz felfogni

hogy tanulhatták meg a tangót

ezt a szenvedélyes táncot

az argentin hajósoktól

Szeles Judit

Göteborg-Strömstad, 2015. szeptember

(Megjelent a Tiszatájban)

 

Comments (0)

Tags: , ,

Esti a Göteborgi Könyvvásáron

Posted on 26 September 2014 by Judit

Idén harminc éves a Göteborgi Könyvvásár. Kapuit csütörtökön nyitotta meg. A hivatalos megnyitón beszédet mondott a vendégország, Brazília nagykövete és a brazil Nemzeti Könyvtár Alapítvány igazgatója.

Brazília korábban már volt díszvendég a frankfurti és a bolognai könyvvásárokon is. Az érdeklődés óriási a világ ötödik legnagyobb országának viszonylag fiatal irodalma iránt. A populáris műfajok közül különösen a zenéjéről jól ismert Brazília irodalmáról meglehetősen keveset tudnak a skandináv országokban is. A díszvendégként való szerepléssel ez jelentősen változhat.

A kiemelt térségek között idén Katalónia kap szerepet. A magyar irodalmat a Balassi Intézet képviseli. Idén különösen nagy hangsúlyt kap Esterházy Péter Esti című, svédre frissen fordított könyve. (Fordítók: Márky Ildikó és Gunnar D. Hansson) Az írót svéd kiadója, a Weyler Förlag hívta meg.

 

Comments (0)

Tags: , , , , , , , , ,

Till Linn // Linn-nek

Posted on 07 March 2011 by Judit

1.
Att överleva en storm på Atlanten.
Blev skrämd av möjligheterna som dök upp.
Historien överstiger fantasierna.
Var lugn och fortsätt som förut!

2.
Det här har jag skapat för dig.
Var glad och nöjd!
Missa inte Väst-Norge under fruktskördtiden–
Man kan föra ett rejält körsbärskärnekrig.

MAGYARUL:

1.
Hogyan éljünk túl egy vihart az Atlanti-óceánon?
Megrettent a hirtelen felmerült lehetőségektől.
A történelem meghaladta a képzeletét.
Maradjon csöndben, és haladjon tovább!

2.

Ezt mind neked találtam ki.

Legyél boldog és elégedett!

Ne hagyd ki Nyugat-Norvégiát gyümölcséréskor –

Jó meggymagcsatákat lehet vívni.

(Szeles Judit verse és fordítása)

Linn Hansén

szül. 1983. december 7-én, költő, a Glänta kulturális folyóirat szerkesztője. 2008-ban debütált Ta i trä (Kopogd le) című versgyűjteményével, amivel elnyerte a Nyugat-svéd Irodalmi Társaság (Västsvenska författarsällskapet) díját. Hansén tagja a Sharks és a G=T=B=R=G irodalmi kollektíváknak, egyike a göteborgi költészeti fesztivál szervezőinek.

 

 

Comments (5)

Tags: , , , , , , , , ,

Első találkozás I.

Posted on 27 March 2010 by Judit

And There Was Light: La Bella Principessa

Szél Róza nem tűnt el, csak átalakult.

Látom Rózát, és látom a gyermekkorában ért megrázó élményeket, és megmondom neki, mindez már elmúlt, és a szorongás is elmúlt. És megszabadultam a lélek béklyóitól…

Katalin szép volt, akár egy angyal, csak egy kicsit sápadt angyal. Először egy kávézóban találkoztak. A második telefonbeszélgetés után.

Emlékszem, régen lehetett dohányozni a kávéházakban és éttermekben. Emlékszem a presszókávé és a tejszínhab ízére, ahogy a meleg füstöt rászívtam.

Úgy rakták össze az életüket a presszókávé mellett, mint valami összerakós játékot. És mindjárt az elején intim kapcsolat alakult ki közöttük. Ez a gyors egymásra hangolódás genetikus lehetett: két testvér – akik harminc évig még csak nem is ismerték egymást.

Az ember életében csak egyszer történik ilyen nagy dolog – gondolta Szél Róza, s a fejében tovább dédelgette a képet az első találkozásról. Kicsit bele-belejavított néhány ecsetvonással. Aztán azt mondta félhangosan:

Így jó!

Katalin szép volt, akár egy angyal. Róza önmagát festette bele. Nem is tudta, hogy ennyire egyformák.

Róza nem tűnt el, csak átalakult. Katalin felbukkanása új perspektívákat nyitott számára. És távolságot, hogy ráláthasson a gyerekkorára.

Szél Katalin vagyok – mondta a telefonban. Apám tiszteletére vettem fel ezt a nevet, amúgy Korán Katalinnak hívnak.

Az apja tiszteletére? – kérdezte Szél Róza meghökkenve. Kinek az apja tiszteletére?

A mienkének.

Azzal még gyorsan hozzátette: Nem tegeződhetnénk?

Katalin volt a fiatalabb.

De nem értem– mondta Róza.

Én tudtam mindig is, hogy te létezel, de anyu nem engedte, hogy rólatok beszéljünk…Ismertem is apánkat. Láttam is néha. Lopva. Ezt nem volt szabad. De tudtam, hogy hol dolgozott, és párszor meglestem.

Szél Rózának leesett az álla. Meg is bénulhatott pár percre, egész valójában!

Mi anyuval és mostohaapámmal, akit apunak hívok, a város másik végén laktunk. Elég bizarr, de meg lett tiltva, hogy találkozzam vele…míg élt.

Mindkettejük torka elszorult.

Úgy érted, te a testvérem vagy?

Folyt.köv.

Image: Go:teborg

Comments (4)

Advertise Here

Photos from our Flickr stream

See all photos

Advertise Here

Twitter

Impresszum

Felelős kiadó:

Szeles Judit
...................................