Archive | April, 2018

Utóirat / Postscript

Posted on 28 April 2018 by Judit

Szeles Judit: 

UTÓIRAT

Megijedek önmagamtól,

hogy már a kezdetekben

láttam a végét, pontosan

meg is fogalmaztam,

miként fogunk elválni.

ahogy elválik a hús

a csonttól és a bőrtől,

csak egy éles kés kell,

ami pontosan tudja

merre kanyarítson.

Ebben a felborult

és elfáradt alakban,

ami te vagy,

már nem látom magamat.

Csak arra kérnélek még,

hogy a vadászcsizmámat

ne dobd ki a szemétbe,

egyszer még jól jöhet.

 

POSTCRIPT

(Gulyás János és Szeles Judit fordítása)

It is frightening me,

the way  I have foreseen

the end  already 

at the  beginning

I have even described precisely

how  we will split up

 the way meat separates

from skin and  bone 

a sharp carving knife

that knows its way

is all that is required.

I no longer see myself

in that tired and

upturned  figure that you

have become.

I have only one favour to ask

for,  please  do not  bin

my hunting  boots,

they may still come in handy

one day.

Share

Comments (0)

Advertise Here

Photos from our Flickr stream

See all photos

Advertise Here

Twitter

Impresszum

Felelős kiadó:

Szeles Judit
...................................