Archive | November, 2014

Császár Norbert képéhez

Posted on 20 November 2014 by Judit

utolsó reggeli

 

Utolsó reggeli

 

Hol volt, hol nem volt. Egy unikornis lányról, aki az utolsó reggelen kiürítette szivárványszínű szívét.

 

Kulminációt akart egyből. Már az első Facebookon meglátott képektől erotikus álmai voltak. Az IRL-találkozás sem ütött ki balul. Magában konstatálta, hogy a faun szép, őzikeszerű ám mégis férfias. Sálgalléros szürke kötött pulóvert viselt. Ráfeszült a mellkasára. Szerette volna, ha az ő mellkasára pedig a fiú tenyere feszült volna rá. Végigjátszott minden lehetséges pózt gondolatban egy pohár sör mellett. Mint a Káma Szútrában. A faun söre gyöngyözött, akár a szavak a száján. A lány nem szólt semmit, csak hallgatta a hangokat. Meztelenre vetkőztette szemével a faunt, egészen a paták legszéléig.

A faunok a római mitológiában kecskelábú, félig ember alakú lények, a görög szatírok megfelelői, az érzékiség és a csúfolódó kedv szimbólumai.

Az egyszarvú, latinul unikornis, görögül monocerosz, ló alakú mesés állat, homloka közepén egyenes hegyes szarvval. Ókori eredetű hiedelmek szerint szarvának pora minden méreg hatását közömbösíti; az állatot csak úgy lehet elfogni, ha egy szűz leányt ültetnek le útjába, az előtt letérdel, és az ölébe hajtja a fejét. Különösen a középkorból maradt fenn sok ábrázolása; kedvelt volt címerállatként is. A szűziességnek vagy Szent Jusztiniának volt a jelképe.

Az unikornis lány nem tudott semmit mondani, amikor a faun megkérdezte tőle az utolsó reggelen, hogy szereti-e. Addigra már minden lehetséges pózt végigjátszottak. Addigra már kiürült a szív is. Így ürült ki a szivárványszínű szív. Kis pöttyös bögréjébe hullajtott egy könnyet, amelyen megtört a fény.

 

Share

Comments (0)

Tags:

JENNY WRANGBORG

Posted on 06 November 2014 by Judit

Mihez kezd az ember a szeretettel
korán egy januári napon
amikor azt mondod, ég lent a benzinkútnál
és neked menned kell

mihez kezdjünk a vonatjegyekkel
a buszokkal
a repülőgéppel
amely felszáll, hogy elvigyen innen minket
mihez kezdünk a pénztárcában maradt számlákkal
tej, csipsz, rágó
egy emlék egy másik városból

mi történik az erővel
egy sötét decemberi délután
amikor a munkahelyek üresen állnak
és ők megpróbálnak minket darabokra törni
mihez kezdjünk a gépekkel
a szakácskésekkel
az emberekkel
amikor itthon ülünk
és azt mondják, már nincs szükség ránk
ki építi meg a házakat
készíti el az ételt
viseli gondját az öregeknek

te csendben bámulsz a tv villogásába
mihez kezdünk a hiánnyal
amikor a fagy fehérre festi a várost
és nem tudod, hogy bírsz-e még többet
a nap átsüt amott a tornateremnél
mihez kezdjünk egymással
a hideg lakásodban
a tévé előtt
amikor a légitámadások folytatódnak és ők azt mondják
hogy nincs más módja
mint a bombák az emberek ellen
mint a páncélosok a sikátorokban
mint a szétlőtt iskolák
mihez kezdünk, ha a szárazföldi csapatok átlépik a határt
és mi nem bírunk menekülni
mihez kezdjünk a kórházakba
hurcolt gyerekekkel
amikor kikapcsolod a tévét és helyette elmégy mosogatni

mihez kezd az ember a búcsúzásokkal
a pályaudvarokon
utolsó figyelmeztetés
olyan kevés az idő
mihez kezd az ember az ajkakkal
karokkal
kezekkel, amik fognak minket
mihez kezdjünk a szeretettel
amikor felülünk az induló vonatra

mihez kezdjünk a vággyal
egy péntek este
amikor egy olyan életben ülünk bezárva
ami többé nem akar minket
mihez kezdjünk a jéggel
a hidaknál olyan gyenge
hogyan tartsunk ki egész úton

mihez kezd az ember a fenékig befagyott tavakkal
a néma erdőkkel
az utcanevekkel, amikre mint emberek emlékszünk,
amikor nem találjuk a helyünket
vagy amikor megtaláltuk a helyünket
de elhagyjuk anélkül hogy nevet adtunk volna neki

mihez kezdünk egymással
amikor ez a város minden lépéssel zsugorodik
amikor azt mondod, ki kell menned egy körre
és én azt válaszolom
én már jártam ott

Jenny Wrangborg: Vad ska vi göra med varandra (Mihez kezdjünk egymással) c. kötetből részlet, Ordfront kiadó 2014
fordította Sall László és Szeles Judit

Megjelent: Nagyvilág, 2014, május, 527.o.

Wrangborg Jenny 1984-ben született, hidegbüfés és költő. Stockholmban lakik és az utóbbi tíz évben Svédország, Kanada és Norvégia különböző konyháiban dolgozott. Verset és prózát egyaránt ír.  Tematikája főbb témái a munkaerőpiac feltételeiről, a szolidaritásról, a szakszervezeti munkában lévő nehézségekről és általában az elesett, a jóléti társadalom peremén élő emberekről szól.

Első verskötete A hidegbüfésnő 2010-ben jelent meg és azóta több mint 200 felolvasáson vett részt különböző költői, kulturális esteken, politikai rendezvényeken. Sok versét megzenésítették, gyakran lép fel zenészekkel is.

Debütáló kötetéért több díjjal is kitüntették, többek között a Svéd szakszerveteket (LO) irodalmi díját is elnyerte.

(Nagyvilág, 2014, május, 602.o.)

Share

Comments (0)

Belélegzés

Posted on 01 November 2014 by Judit

Bálna

 

Fális (számi)
Bálna a fényes hátú kőben,

kő a nyírfában,

nyírfa az erdőben,

erdő a rengetegben,

rengeteg a horizonton,

horizont a bálna fényes háta.

Lassan, lassan, nagyon lassan fordul egyet,

hallik a szíve dobbanása a kőben,

a kő fordul egyet a fában,

lassan, lassan fordul az erdő a nyírfával,

a függőleges horizonton nyílik egy repedés.
A felszínt karcolja. Alulról.

 

A felszínt karcolja alulról.

A hátsó, szent bejáraton át lehet csak a dobot behozni.

Mutató

 

Árpa (számi)

 

Heréletlen hím rénszarvas szarvából faragott

háromszögletű mutató, sárgaréz karikán lóg,

dobolás során iránytűként mutatja, merre vezet a sors.

 

 

 

Anyamedve

 

Máddu (számi)
Szent állat, ősanya.

A napot emeli fel, s a hátán viszi.

A sötét időszakban alszik,

és csak akkor jön fel az odújából,

amikor az éjféli nap lenyugszik.

(Júniusban.)

 

Ha a jég megolvad, az utak járhatatlanná válnak.

A kásás jég alatt végtelen feketeség terül el,

ami elnyeli a hangot.

Június.

A nap a nagy vízben megmossa a haját.

 

Rozsomák

 

Geatki (számi)

 

Mélyen a hegyek között él,

ritkán mutatkozik.

Rendkívüli kitartó,

majdnem megátalkodottan csökönyös

és erős állat. A farkassal vetekszik.

 

Belélegzés

 

Vuoinnanas (számi)
Amikor a jeges vízben a légzőnyíláshoz jön a bálna,

hogy friss levegőt lélegezzen be.

Az első lélegzetvétel az után,

hogy a fényes hátú kő kifordul a nyírfából, és megszületik.

Share

Comments (0)

Advertise Here

Photos from our Flickr stream

See all photos

Advertise Here

Twitter

Impresszum

Felelős kiadó:

Szeles Judit
...................................