Archive | April, 2014

Felolvasás

Posted on 29 April 2014 by Judit

első felolvasás
skizofréneknek
a csoportterápián
második felolvasás
a kulturbizottság vezetőjének
a városházán
harmadik felolvasás
a porallergiásoknak
a könyvtárban
negyedik felolvasás
még mindig svédül
a hideg tavaszi sátorban
ötödik felolvasás
elmaradt a rossz
szentiváni időjárás miatt
hatodik felolvasás
a harmadik negyedben
minden vers után tapsolnak
nem tudni, hogy azért
mert örülnek, hogy vége a versnek
vagy tényleg tetszésüket
nyilvánítják ki a tapssal
hetedik felolvasás végre magyarul
hazaérkezve egy poros kocsmába
hideg tavaszi sátorban
mert a rossz időjárás miatt
elmaradt a meccs

 

Comments (0)

Strömstad

Posted on 21 April 2014 by Judit

i en sådan liten stad som Strömstad

vet jag hur många taxischafförer finns, jag vet även

vad de heter: Gösta, Björn, Thomas

Yngve och Carl Gustav. Gösta är flintskallig. Björn griner.

Thomas har hörntanden utslagen.

Yngve är sjösjuk, och Carl Gustav är kungen.

Comments (0)

Tags:

Állatkert

Posted on 13 April 2014 by Judit

Suri Sara Aiva Ann volt az első

számi asszony, akit a svédek

mint kiállítási tárgyat

exportáltak Európába

Tycho Brahe svéd-dán csillagász

közvetítésével

 

Suri Sara Aiva Ann és tizenkét rénszarvasa

1580-ban érkezett a németországi

Sababurg állatkertjébe

az volt a feladata, hogy

ott legeltesse a réneket

de az állatok a nem megfelelő klíma

és a nem megfelelő takarmányozás

miatt hamarosan elpusztultak

 

az úgynevezett kolonizáció időszakában

több száz svéd költözött Lappföldre

onnan pedig sok számi asszonyt és lányt

vittek külföldi állatkertekbe és múzeumokba

hogy ott mutogassák őket

mint egzotikus lényeket

 

az ilyen egzotikus látnivalók exportjának

zenitje az 1880-as és 1930-as évek között volt

 

a harmincas években elkezdődött

a számik rasszba sorolása

 

az 1852-es kautokeinoi felkelés vezetőjének

Aslak Jacobsen Hættának a

koponyáját az 1990-es évekig

múzeumban őrizték

és nem adták ki az utódoknak

 

a 19. században a számi kisebbségek

kordában tartásának leghatékonyabb

eszközének a férfiak

alkoholfüggővé tétele bizonyult

 

a mai Észak-Norvégiában található

Kautokeinoban a számik egy csoportja

az alkoholárusítás betiltását követelte

majd megölték a kereskedőt

felgyújtották a boltját

továbbá a paplakot és a rendőrőrsöt is

a felkelést szigorú megtorlás követte

 

Lappföld már csak a mesékben létezik

a tizenkilencedik századtól minden számi keresztény

 

Laestadius a svédországi Lappföldön született

és vaskézzel megszabadította a számikat

az alkoholtól és a dalaiktól

 

a kautokeinoi felkelés

két főszervezőjét nyilvánosan lefejezték

Aslak Jacobsen Hætta és Mons Aslaksen Somby

koponyáját az 1990-es évek végéig

múzeumban őrizték

mint kiállítási tárgyat

 

a harmincas évek elején kezdődő

rasszba sorolás során

méretet vettek a számik koponyájáról

az eredmények alapján

alacsonyabb rendűeknek tartották

mint az európaiakat

ezért a gyerekeket elválasztották

a szüleiktől és bentlakásos

iskolákba telepítették őket

a legtöbb család svéd vagy norvég nevet

kellett felvegyen, hogy megtarthassák legelőiket

sok fiatal nőt a rasszbesorolás után

ivartalanítottak

 

Suri Sara Aiva Ann és tizenkét rénszarvasa

1580-ban érkezett a németországi

Sababurg állatkertjébe

az volt a feladata, hogy

ott legeltesse a réneket

 

Suri Sara Aiva Ann volt az első

számi asszony, akit a svédek

mint kiállítási tárgyat

exportáltak Európába

Tycho Brahe svéd-dán csillagász

közvetítésével

 

Tycho Brahe nemesi családba született

elég jó módban ahhoz, hogy

mindig megtehesse, amit akart

 

 

Comments (0)

Linn Hansén: Egy indián…

Posted on 09 April 2014 by Judit

Egy indián ül a Västgöta-síkon. Egy kanalat farag. Tüzet gyújt. Az ételkészítésből felszálló füstöt Borås irányába fújja a szél. Senki nem veszi észre, de az élményfürdő nyitva van.  A gyerekek sikítoznak, és senki sem tudja biztosan, hogy örömükben teszik-e azt. Az indián kész az evéssel. Mögötte a nap krappvörös, kicsit átsüt a fülcimpáján. Amikor elalszik, egyszeriben alszik el. A gyerekeknek kék az ajkuk, az anyukáik kiparancsolják őket a vízből. Az apukák hazajöttek, de nem csináltak vacsorát, egy riportot olvasnak az üvegházhatásról, és rendesen aggódnak. Az anyukák nem mondanak semmit a dologra. Krumplit főznek, és megkérdik a gyerekeket, hogy szeretik-e a füstölt húst. Nem, mondják a gyerekek, Kár, mondják az anyukák, mert füstölt húsból degeszre ehetitek magatokat. Az indián egy zöld ösvényen megy, az álmaiban egyre mélyebbre, és ott lát egy szimbólumot, amiről alig tudja, hogy mi az.

(Szeles Judit fordítása)

Comments (0)

Norrlandi itallap

Posted on 07 April 2014 by Judit

screwdriver: 17 cl vodka, 1 cikk narancs

öntsd le a vodkát, és nézd közben a narancsot

darázs: 17 cl vodka, 1 db darázs

darabold fel a darazsat, öntsd fel vodkával, keverd össze

fehér rén: egy pálinkáspohár vodka, egy deci tej

farkasmancs: 1 liter vodka, egy szem vörösáfonya

vigyázat! ha sokáig ázik benne az áfonya

az íz gyorsan gyümölcsös lesz

tequila sunrise: 1 liter tequila

idd meg a tequiát, csukd be a szemed

ébredj fel a napfelkeltekor vagy a lépcsőházban

Jokkmokk (vagy Pajala) sunrise: egy pohár házipálinka egy szelet szafaládéval

atomtengeralattjáró: egy nagy söröspohár pálinka, egy pálinkáspohár sör

öntsd bele a nagy pohár pálikába a kispohár sört, és hajózz ki a ködbe

kávékask á la Norrland: 1 db kockacukor, kávé, pálinka

tedd a kockacukrot az üres kávéscsuporba, önts rá kávét, amíg nem látod

a kockacukrot, majd önts rá annyi pálinkát, hogy elkezded látni a kockacukrot

ASSI domén: 6 cl vodka, 1 pálinkáspohár, 1 vécépapírdarab

öntsd fel a pálinkáspoharat a széléig, vedd a vécépapírdarabot, hajtsd össze,

és tedd bele a pohárba, idd meg a vodkát a papírral, nyeld le a levet,

szívd ki a levet a vécépapírból, majd köpd ki a papírt a pohárba

 

Comments (0)

Tags:

Eutanázia

Posted on 04 April 2014 by Judit

tíz közül csak egy svéd vélekedik úgy

hogy az eutanáziát teljes mértékben

meg kellene tiltani

abban az esetben ha egy halálos beteg

személynek súlyos fájdalmai vannak

negyvennégy százalék tiltaná be

ha valaki súlyos fogyatékossággal él

vagy ha a beteg egy idősebb személy

aki nem súlyos beteg

de nem szeretné

ha tovább élne

ez az arány ötvenkét százalék

a Sifo Aftonbladetben közölt felmérése alapján

ezer megkérdezett svédből

a hatvanhat százalék azt mondta

meg kellene engedni az eutanáziát

de csak akkor

ha az ember halálos beteg

és nincs kilátás a javulásra

és elviselhetetlennek találja a szenvedést

a huszonegy százalék azt mondta

hogy meg kell engedni minden esetben

mert joga van az embernek

eldönteni hogy éljen-e vagy sem

hét százalék azt mondta

hogy ezt soha nem szabad megengedni

és hat százalék azt mondta

hogy nem tudja

Svédországban törvény engedélyezi

az aktív öngyilkosságot

amikor a beteg önmaga

választja a halált a szenvedés helyett

és azt a nővérek és az orvos

ellenőrzésével végrehajtják

a legtöbbször morfiumot, barbituáriákat

adagol magának a beteg

és szépen elalszik

az mindenkinek a magánügye

hogy mikor érzi az életet elviselhetetlennek

az aktív, közvetlen, nem szándékolt eutanáziát

sokan nem is sorolják az eutanázia körébe

az aktív, közvetlen, nem szándékolt és

az aktív, közvetett, szándékolt eutanázia között

csak annyi az eltérés, hogy az orvos felírja

a morfiumot vagy a barbituáriát

a halálos adagot a beteg veszi magához

az öregek otthonában sokszor

túladagolják a fájdalomcsillapítót és az altatót

és az idős beteg szépen elalszik

ez Svédországban nem törvénytelen

az aktív, közvetlen, szándékolt eutanázia

viszont törvénybe ütközik

sem orvos, sem hozzátartozó

nem adhatja be a betegnek a gyógyszert

ebből következik, hogy a magatehetetlen

vagy kómában fekvő betegek

soha nem dönthetnek a sorsuk felől

csak azok, akik teljesen tudatuknál vannak

és képesek egyedül is bevenni

a morfiumot vagy a barbituáriát

hogy ki dönti el, mikor válik

egy állapot elviselhetetlenné

nehéz megmondani

az orvos nem hajt végre

semmi törvénybeütközőt

ha több morfiumot vagy barbituáriát

vagy úgynevezett “koktélt” ír fel a betegnek

de kockára teheti

az orvosi engedélyét

a hozzátartozók azonban a legtöbb esetben

nem jelentik be a hatóságoknak

az orvos aktív szerepét az öngyilkosságban

 

Megjelent a Librariuson

Comments (0)

Tags:

Néma történelem

Posted on 01 April 2014 by Judit

Svédország nyolvcan százaléka erdő

a svédek nyolcvan százaléka az erdőtől mentes

húsz százalékban él

a svédek húsz százeléka erdőben él

az erdő a svédekben

a svédeknek erdőszaguk van

Svédország erdőszagú

még a hosszú, sötét téli éjszakákon is

viharlámpával, zseblámpával, biciklilámpával

világítanak a hosszú téli éjszakákon

egy maroknyi ember lehet csak

aki túléli a sarkvidéki teleket

és nem lesznek öngyilkosok

az otthonnak erdőszaga van

Svédország húsz százalékát víz borítja

a svédek húsz százaléka erdőlakó

még a nyolcvan százalék is kimenekül

ha lehet, az erdőbe vagy a vízpartra

olyan, mintha a sarki közértbe mennének le

mert minden ötven méteren fenyvesek nőnek

a svédek olyanok, mint a fába szorult féreg

az otthonnak pálinkaszaga van

Svédország fa, víz és kő

a svédek

fafejűek

vízízűek

kőkemények

ha engem kérdezel, százszor meggondolom

hogy mikor szóljak hozzájuk

mert ők sem beszédesek

hallgatnak, mint a sülthal

időnként nagyokat kortyolnak

a házipálinkából

és elmegy a kedvük

a fenyveseknek gyér az aljnövényzete

sok vargánya terem

sok rókagomba terem

a svédek húsz százaléka gombászik

másik húsz százalék alkoholista

ha valaki az erdőben gombászik

majdnem biztos, hogy alkoholista

a fa tövébe rókáznak

minden sarkon egy fenyves

a sziklákba verik ki

a sziklákon nem terem semmi

minden ötven méteren egy alkoholista

egy részük pedofil

az otthonnak pálinkaszaga van

meg főtt krumpli és hal

Svédország fa, víz és kő

Lappföld már csak a mesékben létezik

helyette bányagödröket találunk

egész városok süllyedtek el

és rénszarvascsordákat nyelt el a föld

Svédországban kevés a tűz

időnként meggyulladnak a faházak

többnyire felelőtlen vagy szándékos

gyújtogatás áldoztatai lesznek

tavasszal máglyák égnek

boszorkányokat égetnek meg rajtuk

egy késő tizennyolcadik századi hagyomány szerint

Svédország fa, víz és kő

akármilyen tiszta is a levegő

a svédek bűntényt szagolnak

minden sarkon

a svédek horogkereszteket rajzolnak

az iskolák falára

húsz százalékuk alkoholista

az otthonnak pálinkaszaga van

a svéd jobboldaliak traktorokon törnek előre

a sózott, szárított halat vízben kell áztatni

főzés után ruganyos (kissé gumiszerű) ízetlen halhúst kapunk

amit főtt krumplival és tojásszósszal tálalunk

elengedhetetlen hozzá a snapsz

minden pohár snapsz előtt egy dal kell elhangozzék

Svédország bizonyos területein vérpalacsintát esznek

négydeci vér, két deci tej, két tojás és liszt kell hozzá

sült szalonnával, vörösáfonyalekvárral

és az elengedhetetlen snapsszal fogyasztják

a svédek nyolcvan százaléka még nem evett vérpalacsintát

húsz százalékuk rendszeresen fogyaszt alkoholt

húsz százelékuk az erdőben

faházakban lakik

a faházak időnként meggyulladnak

fafejű

vízízű

kőkemény svédek

nyáron senki sincs a munkahelyén

nyáron a hivatalok is bezárnak

intézzék az ügyeket a hosszú, sötét téli éjszakákon

Svédország húsz százalékában télen

nem jön fel a nap

nyáron pedig sose nyugszik le

nyirkos őszi napokon a svédek gombásznak

tavasszal pedig boszorkányokat égetnek

ide senki nem teszi be a lábát

csak a déli városok forgalmasak

északon elvétve látni egy-egy számit

akik üvöltenek, mint a fába szorult féreg

a számik nyolcvan százaléka alkoholista

nyolcvan százalékuk az erdőben él

télen járnak a hivatalokban

nyáron megközelíthetetlenek a mocsarakban

a lápon sok a szúnyog

a számikat nem csípi

mert rénszarvaszsírral van bekenve a bőrük

amire rátapadt a korom és a por

Lappföld már csak a mesékben létezik

a számik vérpalacsintát esznek

házaikban krumpli- és halszag

meg az elengedhetetlen pálinkaszag

tavasszal felgyulladnak a házak

szándékosan vagy gondatlanságból

akármilyen tiszta is a levegő

a svédek bűntényt szagolnak

minden sarkon

minden sarkon fenyvesek nőnek

Svédország húsz százaléka víz

határos az Északi-tengerrel, a Balti-tengerrel

Norvégiával, Dániával és Finnországgal

és ez további összefüggéseket rejt magában

 

Szeles Judit verse

Megjelent: kulter.hu

Comments (0)

Advertise Here

Photos from our Flickr stream

See all photos

Advertise Here

Twitter

Impresszum

Felelős kiadó:

Szeles Judit
...................................