Categorized | Jávorszarvaslesen, Nerd

Csak a döglött hal úszik az áramlattal

Posted on 31 January 2012 by Judit

1.

 

2012. január 17-én a 2012-es Raoul Wallenberg Emlékév ünnepélyes megnyitása alkalmából Budapestre látogatott Carl Bildt svéd külügyminiszter. (Kormányzat)

Card Bildt hazájában vegyes érzéseket kelt. A legkomolyabb kritikát a Lundin Petroleumnál 2000 és 2006 között betöltött szerepéért kapta. (SR) Hogy mennyire érzékenyen érintette a társadalmat Bildt kettős élete, alátámasztja, hogy az 2011-es év végén a svéd hiphop prominens képviselője, a Svennebananról (‘svédbanán’, kb. tipikus fehér svéd) elhíresült Promoe a Folkmordsmiljonären (Népirtómillimos) nótájával nagy kavarodást okozott a svéd médiában és politikában.(DN, Expressen, Aftonbladet, SVT).

Olyan szerencsém volt, hogy éppen a svéd rádió P3 csatornáját hallgattam a kocsiban, amikor a dalt először leadták a rádióban. Őszintén szólva, elállt a szavam is a szöveg bátorságától.   A svéd külügyminisztert, Carl Bildtet azzal vádolja, hogy népirtó, vérszívó,nincs lelke. A dalban  is idézett interjúrészletben Bildt azt állítja, hogy az olajbefektetők békefaktor Szudánban.

Promoe nem egyedülálló eset. A svéd hiphop szókimondó, társadalomformáló. Svédországban mindenki jól emlékszik még a malmöi rapper, Timbuktu (Jason)  az akkori miniszterelnökhoz, Göran Perssonhoz címzett levelére. (A videót Malmöben vették fel.)

2.

A svéd könnyűzene külföldön legismertebb és legnépszerűbb képviselői mind leginkább a pop/indie-pop kategóriába tartoznak ( Lykke Li, First Aid Kit, Robyn stb.). A hiphop/ska/reggae inkább hazai műfaj, hiszen a szövegértés elengedtethetetlen része a műélvezetnek. A legtöbb előadó mögött lemezkiadók és hatalmas menedzsment áll.

A Svéd Rádió P3 csatornájának szombati (január 21.) díjkiosztó gáláján, a P3 Guld – ön tarolt a svéd reggae jeles képviselője, Kapten Röd (Vörös Kapitány). Mind az Év Előadója és a legjobb élő előadásért járó Arany Mikrofon díjat vehette át aznap este Björn Kapten Röd Axel Tage Nilsson csapatával. A társadalmat és politikát erősen kritizáló szövegeiről híres előadó lemezkiadók segítsége nélkül tornázta fel magát a svéd könnyűzene legmagasabb fokára.

A Svéd Rádió P3 Arany-díja a svéd Grammy. Kapten Röd olyan előadókat ütött ki, mint Veronica Maggio, Lykke Li, Timbuktu, Melissa Horn, Daniel Adams-Rays, Graveyard.

 1.000.000 nulla

(nyersfordításban magyarul)

Azt mondom, egy millió nulla

összesen sose lesz egy
Bárhogy is adod össze, csak egy milla idióta
Egy millió sose él egyként
Ha nem ébredünk fel az álomból
Mert csak a döglött hal úszik az árammal

Hé, miszter tudományos világ mondd meg mi az eredmény
Ha veszünk egy iskolaidőt, amit mobbing és nehézségek töltenek ki
Aztán hozzáadjuk az érzést, hogy az élet szenvedéssé válik
Aztán beszorzod a helyzetet egy automata fegyverrel
Vegyünk egy hónapot munka nélkül plussz egy új számla
minusz egy biztosítás egyenlő egy újabb kilakoltatással
Ami egy hajléktalan egyént eredményez
Nem nehéz a matematika

A barátomnak van egy dilemmája
Mert két út közül választhat
Nyelje le a büszkeségét és legyen kedves és haladjon tovább
Vagy vegye fel a harcot
Ami azt jelenti, hogy tüzelni kell
Sok nyomorult évet letöltött, abból ötöt bezárva
Azt mondja, példát statuálnak
Már annyira elege van, hogy csak legyintenek rá
Kilenc hónap kell ahhoz, hogy az élet létrejöjjön
De tized másodperc is elég, hogy véget érjen

Azt mondom, egy millió nulla
összesen sose lesz egy
Bárhogy is adod össze, csak egy milla idióta
Egy millió sose él egyként
Ha nem ébredünk fel az álomból
Mert csak a döglött hal úszik az árammal

 

(Az eredeti szöveg svédül – az ütős rímeken kívül az egyik versszakba beépített számokkal való szójáték teszi izgalmassá a szöveget.)

Jag säger en miljon nollor
Tillsammans kan dom aldrig bli en
Hur man än lägger ihop det får man bara en miljon idioter
En miljon nollor kommer aldrig leva som en
Om vi inte vaknar upp ur drömmen
För bara döda fiskar går med strömmen
Ey, mister vetenskapens värld säg mig vad resultatet är
Om du tar en skolgång fylld av mobbning och besvär
Addera sedan känslan av att livet vart misär
Sen tar du situationen gånger ett automatgevär
Ta en månad utan jobb plus en ny räkning
Minus en försäkring är lika med ny vräkning
Det blir en hemlös individ
Det är ingen svår matematik
Att säga en miljon nollor
Tillsammans kan dom aldrig bli en
Hur man än lägger ihop det får man bara en miljon idioter
En miljon nollor kommer aldrig leva som en
Om vi inte vaknar upp ur drömmen
För bara döda fiskar går med strömmen
Min vän (v1) har ett dilemma
För vägarna är två (2)
Ska han svälja sin stolthet vara trevlig (3vlig) och gå
Eller sätta hårt mot hårt
Som innebär att avfyra (av4) stål
Han har levt många hundår varav fem (5) inlåst
Han säger nu ska de statueras exempel (statuera+6+empel)
Han är så sjukt (7kt) trött på att bli spottad (sp8d) på
Nio (9) månader tar livet att bli till
Men blott en tiondel (10ndel) sekund slocknar de på
En miljon nollor
Tillsammans kan dom aldrig bli en
Hur man än lägger ihop det får man bara en miljon idioter
En miljon nollor kommer aldrig leva som en
Så vakna upp ur drömmen
För bara döda fiskar går med strömmen
Print Friendly, PDF & Email
Share

1 Comments For This Post

  1. almaleves Says:

    erősen idealizált skandináv problémafelfogás:

    “Vegyünk egy hónapot munka nélkül plussz egy új számla
    minusz egy biztosítás egyenlő egy újabb kilakoltatással
    Ami egy hajléktalan egyént eredményez
    Nem nehéz a matematika”

    Azért jót mosolyogtam 🙂

Leave a Reply

Advertise Here

Photos from our Flickr stream

See all photos

Advertise Here

Twitter

Impresszum

Felelős kiadó:

Szeles Judit
...................................